Cinefilias

La prestigiosa revista francesa "Cahiers du Cinema" se abrirá al mercado español (aunque ya se puede encontrar hace años en FNACs y otros puntos muy concretos de escasas ciudades, y siempre en su edición gala, y si bien es cierto que hace tiempo se puede acceder a una suerte de versión española digital de la revista en su web) con una nueva edición en castellano. La revista, fundada en 1951 en París con el apoyo de los dos principales cineclubes parisinos, contó inicialmente con Eric Romher como editor, y entre sus colaboradores han estado ilustres directores galos como Jacques Rivette, Jean-Luc Godard, Claude Chabrol y François Truffaut. Visto esto, la pregunta que asalta a los potenciales lectores de la revista es si será una edición totalmente independiente o si contará con una edición parcial de la revista francesa en nuestro idioma.
Todo lo que se puede saber hasta ahora es que "los propietarios de la publicación han firmado un acuerdo con un editor y un grupo de críticos españoles para que esta próxima primavera nazca Cahiers du cinéma España", según afirma el director de la revista, Jean-Michel Frodon, en su editorial de Enero de la revista francesa.
Asimismo, Frodon afirma que "se trata del primer gran avance de lo que es ya una prioridad básica de los Cahiers, que es su desarrollo internacional que conocerá pronto nuevos aspectos".
El anuncio coincide con la nueva edición de la publicación, más compacta y manejable que, siempre según su director, responde a las peticiones de sus lectores.

Les Cahiers du Cinéma en anglais et en espagnol

A compter de vendredi prochain, Les Cahiers du Cinéma seront intégralement disponibles en anglais sur le site e-cahiersducinema.com. Laurent Laborie, rédacteur en chef de l'édition internet, déclare : "Il ne s'agit pas d'une nouvelle revue, mais des Cahiers du Cinéma traduits en anglais. On y retrouve l'intégralité du magazine, à l'exception de l'agenda des manifestations qui ont principalement lieu en France." Cette nouvelle formule sera payante, au numéro ou bien sous forme d'abonnement. Parallèlement, une édition papier des Cahiers du Cinéma en espagnol sera publiée d'ici le mois de mai. Ce nouveau magazine se verra constitué à 30% d'articles traduits et à 70% de papiers réalisés par sa propre rédaction.

Aurélie Garreau avec AFP